Breve História das Institutas

As Institutas [foi] concluída em agosto de 1535, teve a sua primeira edição em março de 1536 (Basiléia), na topografia de Thomas Platter e Balthasar Lasius. Esta edição original, escrita em latim, dispunha de 6 capítulos em apenas 520 páginas, com formato aproximado de 18X10cm – um livro de bolso que facilitava o seu transporte discreto. A última [edição das Institutas] passou por algumas ampliações, revisões e reorganizações
1536,
1539,
1543,
1545 (sem alteração),
1550,
1553 (sem alteração),
1554 (sem alteração),
até atingir a forma definitiva – publicada em Genebra em 1559 na tipografia de Robert Etienne.

[Este edição definitiva de 1559] foi reimpressa duas vezes 1561. Tive acesso a uma destas, editada em Genebra por Antonius Rebulins, constando de 980 páginas e mais 67 páginas de índice remissivo (formato: 18X11, tipo 8), divida em 80 capítulos.

Conforme o próprio Calvino no diz; ele só se satisfez com o arranjo e ordem desta última (Prefácio à edição de 1559). A tradução francesa foi  impressa na tipografia de Jean Girard, em Genebra (1541), seguindo-se outras: 1545, 1551, 1553 e 1554(sem alteração, 1557, e a definitiva, 1560. objetivando facilitar a difusão da obra de Calvino na França, parte da segunda edição latina (1539) circulou subscrita sob o pseudônimo de Alcuino, um anagrama do seu próprio nome, que possivelmente visava despistar seu inquisidores[1]. Ela exerceria poderosa influência sobre as Igrejas da França, tendo o Parlamento francês inclusive interditado a obra e destruído alguns volumes (1542), e a Faculdade de teologia a incluiu entre os livros censurados (1545) [2]. Apesar das sucessivas edições ampliadas das Institutas, a realidade é que sua teologia não mudou[3].

É bom lembrar que toda a sua obra foi produzida não num clima de sossego e paz, numa “torre de marfim”, mas em meio à números problemas: administrativos, domésticos, financeiros e, principalmente de saúde. Calvino, que sempre teve saúde débil, acompanhada de uma capacidade hercúlca de trabalho, em 8/2/1564, escreve a médicos de Montpellier agradecendo os remédios e a gentil atenção. Nesta carta ele descreve sua enfermidade: artrite, pedras nos rins, hemorróidas (enfermidade que impedia de cavalgar), febre, nefrite, indigestão, cólicas, úlceras, emissão de sangue por via urinária.[4]

[As Institutas de 1539 Calvino traduziu para o francês (1541), a editora Cultura Cristã traduziu para o português sob título de "As Institutas - Edição especial com notas para estudo e pesquisa"

As Institutas 1559 Calvino a considerou por satisfeito e definitiva e a editora Cultura Cristã traduziu do latim para o português sob título de "As Institutas - Edição Clássica".]

Nota:
[1] – Vd. Jeam Cardier: In: Prefácio à edição Francesa: Jean Calvin. L’instituion Chrétienne, Genéve, Labor et Fides, 1955, Vol. I, p. iX; François Wendei, Calvin, New York, Harper & Row, Publishers, 1963, p. 113-114).
[2] – Vd. Jean Cardier, op. cit., p. IX; Jean Cardier in: Prefácio à edição francesa comemorativa de 4º centenário de 1ª edição: Jean Calvin, Institution de la Religion Chresltienne, paris, Sociéte lês Belles Lettres, 1936, Vol. I, p. XX-XXI; François Wendel, op. cit., p. 116-117).
[3] – Para uma visão sinóptica das mudanças dos capítulos da Institutas, Vd, Forrd Lewis Battles, Analysis of the Institutes of the Christian Religion of john Calvin, 3ª ed, Grand Rapids, Michigan, Baker Book House, 1989, p 15-16. Vd. Tanbém: jon T. McNeill, op. cit., p. 119ss; T.H.L. Packer, Portrait of Calvnin, lonon, SCM PreessLTD., 1954, p. 39; Georgia Harkness, Calvino e Sua tradição: In: Willian K. Anderson, (dir.) Espírito e Mesnagem do  Protestantismo, São Paulo , Junta Gerald a Igreja Metodista do brasil, 1953, p. 100; Vicente T. Lessa, Calvino 1509-1564. Sua Vida e Obra, São Paulo, Casa Editora presbiteriana (ed. CEP), [s.d.], p. 76; Jorge P. Fisher, op. cit., p. 199-200; Albert Hyma, the Life of John Calvin, grande Rapids, Michigan, 1943, p. 39,44; W.S. Reid, A Propagação do Calvinismo no Século XVI: In: CSIMO, p. 46,54.
[4] – Vd. John Calvin. “To the Phtsicians of Montpellier”, “Letters,” John Calvin. [CD-ROM], (Albany, OR: Age Software, 1998), nº 665). Nota de Dr. Hermisten Maia Pereira da Costa

Autor: Dr. Hermisten Maia Pereira da Costa
Fonte: Nota 355 do livro A Inspiração e inerrância das Escrituras, p. 118, editora Cultura Cristã. Compre este livro em http://www.cep.org.br .
Entre [  ] ajuste e acréscimo do webmaster.